Bỏ qua tới nội dung

Viết thư ngoại ngữ đúng giọng

Dịch từng chữ từ tiếng Việt thì thư đúng ngữ pháp mà vẫn dễ cộc lốc hoặc khách sáo sai chỗ. Bạn ghi ý chính bằng tiếng Việt, nói rõ gửi cho ai và muốn giọng thế nào; Ngôn Ngữ SI viết thư theo đúng thói quen thư tín của thứ tiếng đó, kèm bản tiếng Việt để bạn soát ý và phần giải thích để lần sau tự viết được.

  1. Nhận đề bài
  2. Đọc hiểu
  3. Suy luận từng bước
  4. Trả sản phẩm

Miễn phí · không cần đăng ký
Kết quả mẫu

Hỏi đáp về Viết thư ngoại ngữ đúng giọng

Khác gì so với dán vào máy dịch?

Máy dịch chuyển từng câu tiếng Việt sang ngoại ngữ. Công cụ này sắp lại ý theo thói quen thư tín của thứ tiếng đó, chọn mức kính ngữ theo người nhận và giải thích vì sao viết thế, nên thư đọc như người quen viết thư bằng thứ tiếng ấy.

Mình không đọc được tiếng Nhật, làm sao biết thư viết đúng ý?

Mỗi thư đều có bản đối chiếu tiếng Việt sát nghĩa từng đoạn. Bạn đọc bản này để soát ý, con số, ngày tháng trước khi gửi.

Thư quan trọng như hợp đồng, khiếu nại thì có dùng được không?

Dùng làm bản nháp tốt, nhưng thư có ràng buộc pháp lý hoặc số tiền lớn thì nên nhờ người thạo thứ tiếng đó hoặc người có chuyên môn đọc lại trước khi gửi.

Muốn đổi giọng thư sau khi có kết quả thì làm sao?

Bạn gõ vào ô chỉnh thêm bên dưới kết quả, ví dụ «viết ngắn lại một nửa» hoặc «bớt khách sáo, thân hơn một chút».

Công cụ khác của Ngôn Ngữ SI